ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರ ಅರ್ಥ: ಸಂಸ್ಕೃತ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವೇದಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
ರಿಗ್ವಿದ್ 3.62.10 ಅನ್ನು ಪ್ರಜ್ಙತಿಗಾಗಿ ಒಂದು oraciónವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುವುದು
ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರ ರಿಗ್ವಿದ್ 3.62.10 ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸವಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ oración. ಇದು ದೈವೀಕೃತ ಸూర్ಯದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯ ಮನಸ್ಸಿನ iluminación ಆಗಿರುತ್ತದೆ - ವಸ್ತುistic ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ.
ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt ||
ನಾವು ದೈವೀಕೃತ ಸವಿತ್ರನ splendiferous iluminación ಅನ್ನು ಪರಿಯೋಜನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಒಂದು ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ.
ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ
- ತತ್ — ಅದು
- ಸವಿತುಹ — ಸುವಿತ್ರ, ಸూర్యుని ಆಯಾಮಿತ್ಯಾದಿ ದೈವನಿಂದ
- ವರೆಣ್ಯ — ಉತ್ತಮ, ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಪූಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ
- ಭರ್ಗಃ — ಪ್ರಕಾಶಂ, ಹೊಳೆಯು ಅಥವಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ತೀವ್ರತೆ
- ದೇವಸ್ಯ — ದೈವನಿಂದ
- ಧೀಮಹಿ — ನಾವು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ
- ಧ್ಯೇಯಃ — ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು, ತತ್ವಗಳು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಕ Elsewhere
- ಯಹ — ಯಾರು ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನು
- ನಹ — ನಮ್ಮ
- ಪ್ರದಾಯಾತ — ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಮುನ್ನಡೆದಿಡಿ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿ
ಸುವಿತ್ರ ಯಾರು?
ಸುವಿತ್ರವು ಒಂದು ವೇದ ದೈವ್ಯం, ಇದು ಸూర్యుని ಜೀವ пробуждение ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆసే ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ‘భౌతిక సూర్యుడు’ అని ನೇರವಾಗಿ అనువదిస్తే, మంత్రంలోని అర్థాన్ని కొంతవరకు కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది: ఈ ప్రార్థన జీవితం, ఆలోచన మరియు సరైన చర్యను ప్రారంభించే దైవిక ಮೂಲ వైపు తిరుగుతుంది.
ಓಂ ಭೂర్ భువః స్వః?
చాలా మంది మతపరమైన ఆచారాలలో ఈ వాక్యం ‘ఓం’ మరియు మూడు వ్యahrtities —భూర్, భువః, స్వస్తో ప్రారంభమవుతుంది. ఈ పవిత్రమైన పదాలు భూమి, మధ్య ప్రాంతం మరియు స్వర్గానికి సంబంధించినవిగా పరిగణించబడతాయి. ఇవి రిగ్వెడ్ యొక్క వాక్యాన్ని చట్రంలో ఉంచుతాయి, కానీ ఇవి రిగ్వెడ్ 3.62.10లోని పదాలలో భాగం కాదు.
గయత్రిని ఎందుకు పిలుస్తారు?
ಗಾಯತ್ರಿ ಒಂದು ವೇದ ಮ thứcು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಂಟು ಸ್ವರಗಳ ಮೂರು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಂತರದ ಸಂಪ್ರದೈಪದಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ ಮಾತೆಯೆಂದು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮ thứcು, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ದೇવી ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಪ್ರದೈಪದಲ್ಲಿlinked ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ಅರ್ಥದ್ದಾಗಿಲ್ಲ.
ಸತ್ವಿನಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು деклаರಿಸುವ ವಿಧಾನ
ಈ ಮಂತ್ರವು ಹಲವಾರು ಸಂಪ್ರದೈಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ devotional comunidades-ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಜೀವಂತ ಸೂಚನೆಯು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬೇಕು.
- ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ деклаರಿಸುವವರಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
- ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮುನ್ನ oración ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು.
- ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು contemplación-ಗಾಗಿ ಬಳಸಿ.
- pronunciation-ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ.
ಪರಿಚಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
¿ಗಾಯತ್ರಿ ಸూర్య ಮಂತ್ರವೇ?
ಇದು Savitr-ಗೆ direcioned ಮತ್ತು ಅದರ sacred language ಅನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದರ oración ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯ iluminación-ಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
¿ಇದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದೇ?
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. bhargaḥ, dhī ಮತ್ತು pracodayāt ಮುಂತಾದ ಪದಗಳು ವಿವಿಧ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಗಳು ಆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವೇದಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೂಲಗಳು
ಪ್ರಧಾನ ಉಲ್ಲೇಖ: ರಿಗ್ವದ 3.62.10. ಮಹಾರಾishi ಪಾನಿನಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವೇದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ವೇದ ಪರಂಪರೆ ತಾಣದಲ್ಲಿನ ವೇದ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ.